Понедельник, 1 марта, 2021
Қазақ редакциясы
  • Новости
  • Главные новости
    • Казахстан
    • Мир
  • Общество
  • Политика
  • Происшествия
  • Спорт
  • Экономика
Нет результатов
Посмотреть все результаты
Neonomad.kz
Нет результатов
Посмотреть все результаты
Новости Общество Культура

«Юридически не могли её выпустить»: Акан Сатаев объяснил отсутсвие казахской версии фильма «Томирис»

Режиссёр поделился ответом в своём Instagram

Адель Рустемовна
28 сентября, 2019
Новости Казахстана, Мнения, Общество
«Юридически не могли её выпустить»: Акан Сатаев объяснил отсутсвие казахской версии фильма «Томирис»
Поделиться на Facebook
 

Режиссёр Акан Сатаев объяснил отсутствие казахской версии фильма «Томирис», передает Neonomad.kz.

«По многочисленным вопросам зрителей и журналистов — есть ли озвучивание на казахском языке? Безусловно. У нас есть полноценная версия на казахском языке, более того, она у нас приоритетная. Но в связи с выявленными грамматическими ошибками на латинице в финальных титрах — в фамилиях и именах, мы юридически не могли выпустить в прокат фильм в таком виде! Мы сейчас экстренно решаем возникшую проблему… Мы очень сожалеем о случившимся и не ищем оправдания, но очень надеемся на ваше понимание! Приносим свои глубочайшие извинения за несвоевременное предоставление казахской версии фильма! В ближайшие два-три дня этот вопрос будет решен, и вы сможете посмотреть #томирисфильм на казахском языке во всех кинотеатрах нашей страны», — написал казахстанский режиссер на своей странице в Instagram.

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

Құрметті көрермен! Күні кеше #томирисфильм барлық кинотеатрлардан көрсетіле бастады. Көрермендер мен жуналисттердің қойылған басты сұрақтары — фильмнің қазаша дыбысталған нұсқасы бар ма? Сөзсіз,толығымен қазақ тілінде дыбысталған нұсқасы бар. Қазақ елі болғандықтан да, алдымен қазақша нұсқасын дыбыстаған едік! Еліміздің латын әліпбиіне көшуі ұлт үшін жасалған маңызды қадам. Фильмнің соңында жазылатын титрлер (түсіру тобы мен актерлық топтың аты-жөндері жазылатын бөлім) латын әліпбиіне аударылу барысында көптеген грамматикалық қателердің анықталуы және топ мүшелері мен актерлардың аты-жөндері құжаттарға сәйкес келмеуіне байланысты кешіктіріліп жатыр. Құқықтық тұрғыдан біз мұндай қателермен көрсетілімге жібере алмаймыз. Шұғыл түрде аталмыш мәселені шешу үстіндеміз. Бұны ақталу емес, сіздерге мән-жайды түсіндіру деп қабылдайтындарыңызға үміттенеміз. Фильмнің қазақша нұсқасы уақытылы дайын болмағанына, көрсетілімге кешігіп шығуына өкінішпен алдарыңызда кешірім сұраймыз. Екі-үш күнде бұл мәселе шешуін тауып, киномызды ана тілімізде еліміздің барлық кинотеатрларында көре алатындарыңызға сенім білдіреміз. ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ ⠀ Друзья, вчера стартовал прокат #томирисфильм По многочисленным вопросам зрителей и журналистов — есть ли озвучивание на казахском языке? Безусловно, у нас есть полноценная версия на казахском языке, более того она у нас приоритетная. Но, в связи с выявленными грамматическими ошибками на латинице в финальных титрах — в фамилиях и именах, мы юридически не могли выпустить в прокат фильм в таком виде! Мы сейчас экстренно решаем возникшую проблему… Мы очень сожалеем о случившимся, и не ищем оправдания, но очень надеемся на Ваше понимание! Приносим свои глубочайшие извинения за несвоевременное предоставление казахской версии фильма! В ближайшие два-три дня этот вопрос будет решен и вы сможете посмотреть #томирисфильм на казахском языке во всех кинотеатрах нашей страны. ⠀ ⠀ #tomirisfilm #томирисфильм #жандану #qazaqfilm #sataifilm #поддержимКЗкино

Публикация от Akan Satayev (@akansatayev) 28 Сен 2019 в 12:55 PDT

Напомним, что недавно состоялась премьера долгожданного исторического фильма «Томирис».

Головкин сделал неожиданное признание

Казахстанский фильм вошел в десятку лучших кинолент года

Российский фильм оказался одним из любимых Барака Обамы в 2020 году

 
Теги: Акан СатаевТомирисфильм
Загрузка...
Предыдущая новость

«Водитель не справился с управлением»: школьный автобус слетел в кювет в АО

Следующая новость

ДТП в Алматинской области: погибло 4 человека

ПОХОЖИЕ НОВОСТИ

«Голые слова»: Нурсултан Назарбаев обратился к блогерам
Мнения

Мы должны быть глубоко благодарны Нурсултану Назарбаеву – Крымбек Кушербаев

1 марта, 2021
2
Мужчина убил свою возлюбленную из-за храпа
Криминал

Мужчина убил свою возлюбленную из-за храпа

1 марта, 2021
6
Драка родителей малышей на детской площадке в Алматы попала на видео
Происшествия

Драка родителей малышей на детской площадке в Алматы попала на видео

1 марта, 2021
54
Мать избитой до смерти девочки может получить до 12 лет тюрьмы
Криминал

Мать избитой до смерти девочки может получить до 12 лет тюрьмы

1 марта, 2021
45
БОЛЬШЕ НОВОСТЕЙ

ГЛАВНОЕ

Во Франции объявят приговор экс-президенту Саркози
Мир

Во Франции объявят приговор экс-президенту Саркози

1 марта, 2021
1
«Голые слова»: Нурсултан Назарбаев обратился к блогерам
Мнения

Мы должны быть глубоко благодарны Нурсултану Назарбаеву – Крымбек Кушербаев

1 марта, 2021
2

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Во Франции объявят приговор экс-президенту Саркози

1 марта, 2021
1

Мы должны быть глубоко благодарны Нурсултану Назарбаеву – Крымбек Кушербаев

1 марта, 2021
2

Мужчина убил свою возлюбленную из-за храпа

1 марта, 2021
6

Драка родителей малышей на детской площадке в Алматы попала на видео

1 марта, 2021
54

Мать избитой до смерти девочки может получить до 12 лет тюрьмы

1 марта, 2021
45

Неизвестные с мачете напали на таксиста

1 марта, 2021
32

Алматинка заявила, что сотрудник акимата убил ее мужа

1 марта, 2021
133

Бывшая участница группы Little Big обнаружена мертвой

1 марта, 2021
29
БОЛЬШЕ НОВОСТЕЙ

ПОПУЛЯРНЫЕ НОВОСТИ

Мужчина умер от чрезмерного оргазма во время секса с проституткой
Мир

Мужчина умер от чрезмерного оргазма во время секса с проституткой

2 февраля, 2021
18.5k
Замужняя учительница занялась сексом с семиклассником и может сесть на 20 лет
Мир

Замужняя учительница занялась сексом с семиклассником и может сесть на 20 лет

28 февраля, 2021
803
Женщина пострадала в драке между провокатором и представителями Демпартии в Алматы
Общество

Женщина пострадала в драке между провокатором и представителями Демпартии в Алматы

28 февраля, 2021
456

Информационный синдикат Neonomad

Neonomad – это последние новости политической и общественной жизни. Это новый взгляд на резонансные события и горячие новости Казахстана и мира. Мы пристально наблюдаем за казахстанской и международной новостной повесткой. Публикуем только важные новости политики и экономики, спорта и культуры, науки и техники. 

Главные новости

Во Франции объявят приговор экс-президенту Саркози

Мы должны быть глубоко благодарны Нурсултану Назарбаеву – Крымбек Кушербаев

Мужчина убил свою возлюбленную из-за храпа

Драка родителей малышей на детской площадке в Алматы попала на видео

Мать избитой до смерти девочки может получить до 12 лет тюрьмы

Новости Казахстана и мира

Информационная продукция данного сетевого издания предназначена для лиц, достигших 18 лет и старше
  • Контактная информация
  • О проекте
  • Политика конфиденциальности
  • Реклама на сайте Neonomad.kz
  • Информационное сообщение по предвыборной агитации

Все права защищены. © 2020 Neonomad.kz.

Нет результатов
Посмотреть все результаты
  • Главные новости
  • Новости Казахстана
  • Мир
  • Происшествия
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • Спорт

Все права защищены. © 2020 Neonomad.kz.

×