Понедельник, 18 января, 2021
Қазақ редакциясы
  • Новости
  • Главные новости
    • Казахстан
    • Мир
  • Общество
  • Политика
  • Происшествия
  • Спорт
  • Экономика
Нет результатов
Посмотреть все результаты
Neonomad.kz
Нет результатов
Посмотреть все результаты

Из-за ошибок в субтитрах фильм «Отель Мумбаи: Противостояние» снят с проката в Казахстане

Темирлан Арыстанов
24 мая, 2019
Новости Казахстана, Культура, Общество
Поделиться на Facebook
 

Фильм «Отель Мумбаи: Противостояние» снят с проката в Казахстане из-за ошибок в переводе. Об этом сообщил министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы, передает Neonomad.kz.

Министр поделился проблемой, с которой в ведомстве сталкиваются при обеспечении перевода фильмов на государственный язык кинопрокатчиками.

«К сожалению, некоторые кинопрокатчики допускают ошибки в переводе фильмов на казахский язык. Так, например, случилось с картиной «Отель Мумбаи: Противостояние». К нам стали поступать жалобы от зрителей и мы приняли решение отозвать прокатное удостоверение этого фильма.

«Голимый фейк»: Мухамедиулы польщен слухами о своем окладе в 3 млн

Арыстанбек Мухамедиулы лишился поста министра культуры и спорта

Мухамедиулы сыграл на виолончели перед лидерами стран ЕАЭС

Хочу обратиться к правообладателям кинопроката с просьбой обеспечить качественный перевод фильмов на государственный язык — без грамматических ошибок, неточностей и недовольства зрителей. Нам не хотелось бы принимать жесткие меры, но реализация закона «О кинематографии» крайне важна. Надеюсь на понимание», — написал Мухамедиулы на своей странице в Facebook.

В 2019 году был принят Закон «О кинематографии», согласно которому, перевод на государственный язык фильмов, находящихся в прокате Казахстана — титрованием или дубляжом — обеспечивает дистрибьютор-правообладатель кинопроката.

Редкость профессионального дубляжа при переводе фильмов на государственный язык дистрибьюторы объясняют дороговизной: траты на дубляж могут превысить доходы от проката фильма в Казахстане, потому чаще прибегают к переводу титрами.

Теги: Арыстанбек Мухамедиулы
Загрузка...
Предыдущая новость

В хищении более 1,3 млрд тенге подозревают главбуха столичного аэропорта

Следующая новость

Не политизировать дело Рыскалиевых призвал глава Нацбюро

ПОХОЖИЕ НОВОСТИ

Застрелил собаку соседа
Происшествия

Недовольный долгим ремонтом владелец авто выстрелил в работника СТО

18 января, 2021
1
Япония обеспечит всех жителей вакциной от КВИ
Мир

Вторая волна эпидемии COVID-19 увеличила частоту суицидов в Японии на 16 процентов

18 января, 2021
21
Молодой человек повесился после проигрыша в карты полицейским в Алматинской области (видео)
Происшествия

Молодой человек повесился после проигрыша в карты полицейским в Алматинской области (видео)

18 января, 2021
138
Дело о задержании чиновника в Алматы: антикор меняет показания
Происшествия

Дело о задержании чиновника в Алматы: антикор меняет показания

18 января, 2021
25
БОЛЬШЕ НОВОСТЕЙ

ГЛАВНОЕ

Япония обеспечит всех жителей вакциной от КВИ
Мир

Вторая волна эпидемии COVID-19 увеличила частоту суицидов в Японии на 16 процентов

18 января, 2021
21
Молодой человек повесился после проигрыша в карты полицейским в Алматинской области (видео)
Происшествия

Молодой человек повесился после проигрыша в карты полицейским в Алматинской области (видео)

18 января, 2021
138

ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

Вторая волна эпидемии COVID-19 увеличила частоту суицидов в Японии на 16 процентов

18 января, 2021
21

Молодой человек повесился после проигрыша в карты полицейским в Алматинской области (видео)

18 января, 2021
138

Дело о задержании чиновника в Алматы: антикор меняет показания

18 января, 2021
25

Мальчик в Туркестанской области ушел к учительнице, но домой не вернулся

18 января, 2021
66

Железнодорожные билеты подорожают в Казахстане

18 января, 2021
92

Задержан глава городского управления в Алматы

18 января, 2021
215

Сельчанин погиб в пожаре в Костанайской области

18 января, 2021
79

Водитель автобуса забрал шапку у девочки, которой не хватило на проезд

18 января, 2021
347
БОЛЬШЕ НОВОСТЕЙ

ПОПУЛЯРНЫЕ НОВОСТИ

Концерт Димаша Кудайбергена прошел на американской стриминговой платформе TIXR
Культура

Концерт Димаша Кудайбергена прошел на американской стриминговой платформе TIXR

17 января, 2021
362
Арестованная родила ребенка в СИЗО Усть-Каменогорска
Новости Казахстана

Арестованная родила ребенка в СИЗО Усть-Каменогорска

17 января, 2021
354
Сестра обвинила брата в изнасиловании
Криминал

В Алматинской области мужчина похитил и изнасиловал соседского ребенка

17 января, 2021
353

Информационный синдикат Neonomad

Neonomad – это последние новости политической и общественной жизни. Это новый взгляд на резонансные события и горячие новости Казахстана и мира. Мы пристально наблюдаем за казахстанской и международной новостной повесткой. Публикуем только важные новости политики и экономики, спорта и культуры, науки и техники. 

Главные новости

Недовольный долгим ремонтом владелец авто выстрелил в работника СТО

Вторая волна эпидемии COVID-19 увеличила частоту суицидов в Японии на 16 процентов

Молодой человек повесился после проигрыша в карты полицейским в Алматинской области (видео)

Дело о задержании чиновника в Алматы: антикор меняет показания

Мальчик в Туркестанской области ушел к учительнице, но домой не вернулся

Новости Казахстана и мира

Информационная продукция данного сетевого издания предназначена для лиц, достигших 18 лет и старше
  • Контактная информация
  • О проекте
  • Политика конфиденциальности
  • Реклама на сайте Neonomad.kz
  • Информационное сообщение по предвыборной агитации

Все права защищены. © 2020 Neonomad.kz.

Нет результатов
Посмотреть все результаты
  • Главные новости
  • Новости Казахстана
  • Мир
  • Происшествия
  • Политика
  • Общество
  • Экономика
  • Спорт

Все права защищены. © 2020 Neonomad.kz.

×